Sansara czy samsara – jak poprawnie pisać ten termin?

Poprawna forma to „samsara”. „Sansara” nie jest właściwym zapisem tego terminu w języku polskim. Słowo pochodzi z sanskrytu, od formy saṁsāra, oznaczającej między innymi „wędrowanie” lub „krążenie”.

Samsara czy sansara?

W polszczyźnie religioznawczej i filozoficznej należy pisać samsara. Termin oznacza cykl narodzin, życia, śmierci i ponownych narodzin, obecny między innymi w hinduizmie i buddyzmie.

Najprostsze rozróżnienie wygląda tak:

• Samsara – poprawna forma słownikowa i właściwy termin religioznawczy.
• Sansara – zapis błędny w tym znaczeniu, choć może pojawić się wyjątkowo jako element nazwy własnej, na przykład tytułu dzieła kultury.

Samsara jest więc określeniem powtarzającego się cyklu istnienia. W różnych tradycjach Wschodu jego znaczenie bywa opisywane nieco inaczej, ale wspólny pozostaje motyw kolejnych narodzin i śmierci oraz dążenia do wyzwolenia z tego cyklu.

Jeżeli chodzi o termin religijny, wybierz zapis „samsara”, nie „sansara”.